Per iniziare

Se sai copiare, sai usare ZenCopy. C’è esattamente una cosa da imparare — il tuo solito comando di copia, premuto due volte rapidamente. Basta questo per far apparire nell’angolo dello schermo un riassunto, una traduzione, una spiegazione o una versione rifinita di ciò che hai selezionato. Funziona allo stesso modo sopra qualsiasi app.

Cosa fa ZenCopy per te, ogni giorno

• Selezioni un lungo report o articolo e ottieni solo i punti chiave, in poche righe
• Trasformi una pagina o una chat in lingua straniera nella tua lingua, all’istante
• Ti fai spiegare con parole semplici termini sconosciuti, schermate di errore o linguaggio contrattuale
• Consegni la bozza grezza di un’e-mail o di un testo e la ricevi ripulita

I passaggi sono sempre gli stessi: seleziona, poi copia due volte. Nessun cambio di app, nessuna ricerca di un punto in cui incollare.

Cosa ti serve

1. Un computer — ZenCopy funziona su Windows, macOS e Linux. (Per sapere cosa conta come Linux supportato, vedi le FAQ.)
2. Un account Google — creerai una lunga stringa chiamata “chiave API” per usare l’IA gratuitamente. Se questo termine è nuovo per te, non preoccuparti: questa pagina ti guida passo dopo passo.

Installazione

Scarica il programma di installazione per il tuo sistema operativo da GitHub Releases:

Windows

Scarica ed esegui l’installer ZenCopy_0.6.0_x64-setup.exe. Potresti vedere una schermata “PC protetto da Windows”. È un controllo una tantum che Windows mostra per le nuove app che ancora non conosce — scegli Ulteriori informazioni → Esegui comunque.

macOS

Apri il ZenCopy_0.6.0_universal.dmg e trascina ZenCopy nella cartella Applicazioni. Al primo avvio, macOS chiede una sola volta se aprire un’app scaricata da internet — scegli Apri.

Linux

Scarica l’ ZenCopy_0.6.0_amd64.AppImage, rendilo eseguibile (chmod +x) ed eseguilo. È il formato con gli aggiornamenti integrati nell’app. Esistono anche i pacchetti ZenCopy_0.6.0_amd64.deb e ZenCopy-0.6.0-1.x86_64.rpm, ma aggiornarli significa reinstallare una nuova versione.

Quando esce una nuova versione, ZenCopy la trova da solo e ti propone un aggiornamento con un clic.

Le istruzioni per compilare dal codice sorgente sono nel repository GitHub.

Prepara una chiave IA gratuita

ZenCopy in sé è gratuito, ma a riassumere e tradurre è un’IA esterna — lo stesso tipo di IA che forse già usi tramite Gemini o ChatGPT. La chiave che permette alla tua app di usare questo tipo di IA è una chiave API — una lunga stringa. Pensala come la chiave di casa: è solo tua, e non la mostri mai a nessuno. È tutto ciò che devi ricordare al riguardo.

L’opzione più semplice è la chiave gratuita di Google:

1. Apri la pagina delle chiavi API in Google AI Studio e accedi con il tuo account Google.

2. Premi il pulsante Create API key.

3. Copia la lunga stringa che appare (inizia con AIza…). Quella è la tua chiave API.

Per l’uso personale il piano gratuito è sufficiente, ed è completamente gratuito: finché non registri un metodo di pagamento, non ti può essere addebitato nulla. Se mai raggiungi il limite del piano gratuito, non viene fatturato niente — le richieste si fermano semplicemente per un po’. Una cosa che vale la pena sapere: nel piano gratuito di Google, ciò che invii può essere usato per migliorare i loro servizi (secondo i termini di Google). Se gestisci documenti di lavoro riservati, passa a un piano a pagamento o scegli un’altra IA o una locale.

Primo avvio

1. Avviare ZenCopy non apre subito una finestra. L’app si sistema nell’area delle piccole icone al bordo dello schermo (in basso a destra nella barra delle applicazioni su Windows, nella barra dei menu in alto su Mac).
2. Al primissimo avvio si apre una breve schermata di benvenuto. Incolla la chiave API che hai appena copiato e premi Inizia con questa chiave. La configurazione è completa.
3. Ciò che copi viene inviato direttamente al servizio di IA che hai configurato. Non c’è nessun server intermedio, e nessun tracciamento dell’uso.

Per usare un’IA diversa da Google (OpenAI, Anthropic, un gateway aziendale, Ollama in locale e così via), scegli Configura in un altro modo e selezionala nelle Impostazioni.

Sulle autorizzazioni

Windows

Niente da configurare. Funziona subito dopo l’avvio.

macOS

Su macOS, l’app ha bisogno di una sola autorizzazione per accorgersi che il comando di copia è stato premuto due volte:

• Impostazioni di Sistema → Privacy e Sicurezza → Monitoraggio input — consenti ZenCopy

Esiste perché l’app possa accorgersi del segnale — non per leggere il tuo schermo. Dopo averla consentita, chiudi ZenCopy una volta e riavvialo.

Linux

Nessuna richiesta di autorizzazione. Su GNOME (Wayland), il primo avvio installa automaticamente una piccola estensione di GNOME Shell nel tuo profilo utente (~/.local/share/gnome-shell/extensions/, senza sudo) — lì solo qualcosa dentro il compositor può rilevare una doppia copia. GNOME carica le nuove estensioni all’accesso, quindi esci e rientra una volta dopo il primo avvio. Finché l’estensione non è attiva, le schermate di benvenuto e delle impostazioni continuano a ricordartelo. Su X11 funziona subito dopo l’avvio.

Provalo

Una volta configurato tutto, puoi provarlo proprio su questa pagina. Seleziona un paragrafo qualsiasi e premi Ctrl/⌘ + C + C (copia, due volte, rapidamente). Il video lo mostra in azione sul testo di una pagina web:

Uso quotidiano

1. Seleziona del testo in qualsiasi app e premi Ctrl/⌘ + C + C.
2. Un popup appare nell’angolo dello schermo e il risultato arriva in streaming.
3. L’etichetta sopra il risultato (“Zen”, “Traduci”, …) è un selettore. Cliccala per eseguire un’azione diversa sullo stesso contenuto copiato. I risultati che hai già visto vengono conservati, quindi tornare indietro è istantaneo — solo Riprova esegue di nuovo un’azione. Premi la ☆ accanto a un’etichetta per rendere quell’azione la tua nuova predefinita.
4. Dal popup puoi fermare un’azione in corso (Ferma), rieseguirla (Riprova) o copiare il risultato (Copia). Chiudilo con Esc o con un clic all’esterno.
5. Hai chiuso un risultato troppo presto? l’opzione Mostra l’app nel menu della barra di sistema lo ripristina in qualsiasi momento.

Quattro azioni sono integrate: Zen (condensa in una frase), Spiega (rende comprensibile), Traduci (nella tua lingua) e Rifinisci (ripulisce una bozza). Aggiungerne una tua richiede solo un nome e una descrizione di cosa vuoi che faccia (vedi Configurazione).

E non è solo testo. Screenshot e file copiati (immagini, PDF, audio, file di testo) funzionano con lo stesso gesto. Prima che un’immagine o un altro file binario venga inviato, ZenCopy ti chiede una conferma.

Progettato per essere sicuro

• Una normale copia singola non fa nulla. Niente viene letto, niente viene inviato.
• Il contenuto degli appunti contrassegnato come riservato da altre app (i gestori di password, per esempio) viene ignorato anche con una doppia copia.
• Il contenuto va solo al servizio di IA che hai configurato tu.

E adesso

• Configurazione: posizione del popup, temi e creazione delle tue azioni.
• FAQ: costi, conflitti con altre app e risoluzione dei problemi.