Premiers pas

Si vous savez copier, vous savez utiliser ZenCopy. Il n’y a qu’une seule chose à apprendre — votre copier habituel, effectué deux fois de suite rapidement. Cela suffit pour faire apparaître dans un coin de votre écran un résumé, une traduction, une explication ou une version peaufinée de ce que vous venez de sélectionner. Et cela fonctionne de la même façon depuis n’importe quelle application.

Ce que ZenCopy fait pour vous, au quotidien

• Sélectionnez un long rapport ou un article et obtenez l’essentiel, en quelques lignes
• Transformez une page ou une conversation en langue étrangère dans votre langue, sur-le-champ
• Faites-vous expliquer en termes simples les mots inconnus, les écrans d’erreur ou le langage des contrats
• Confiez un brouillon d’e-mail ou de dissertation et récupérez-le mis au propre

Les étapes sont toujours les mêmes : sélectionner, puis copier deux fois. Pas besoin de changer d’application ni de chercher où coller.

Ce qu’il vous faut

1. Un ordinateur — ZenCopy fonctionne sous Windows, macOS et Linux. (Pour savoir ce qui compte comme Linux pris en charge, consultez la FAQ.)
2. Un compte Google — vous allez créer une longue chaîne de caractères appelée « clé d’API » pour utiliser l’IA gratuitement. Si ce terme est nouveau pour vous, pas d’inquiétude : cette page vous guide pas à pas.

Installation

Téléchargez l’installateur pour votre système depuis GitHub Releases :

Windows

Téléchargez et lancez l’installateur ZenCopy_0.6.0_x64-setup.exe. Un écran « Windows a protégé votre ordinateur » peut apparaître. C’est une vérification que Windows affiche une seule fois pour les nouvelles applications qu’il ne connaît pas encore — choisissez Informations complémentaires → Exécuter quand même.

macOS

Ouvrez le ZenCopy_0.6.0_universal.dmg et glissez ZenCopy dans votre dossier Applications. Au premier lancement, macOS demande une seule fois s’il faut ouvrir une application téléchargée depuis Internet — choisissez Ouvrir.

Linux

Téléchargez l’ ZenCopy_0.6.0_amd64.AppImage, rendez-le exécutable (chmod +x) et lancez-le. C’est le format qui propose les mises à jour intégrées. Des paquets ZenCopy_0.6.0_amd64.deb et ZenCopy-0.6.0-1.x86_64.rpm existent aussi, mais les mettre à jour revient à réinstaller une nouvelle version.

Quand une nouvelle version sort, ZenCopy la détecte tout seul et propose une mise à jour en un clic.

Les instructions pour compiler depuis les sources se trouvent dans le dépôt GitHub.

Préparer une clé d’IA gratuite

ZenCopy est gratuit, mais les résumés et les traductions proprement dits sont réalisés par une IA externe — le même genre d’IA que vous utilisez peut-être déjà via Gemini ou ChatGPT. La clé qui permet à votre propre application d’utiliser une telle IA est une clé d’API — une longue chaîne de caractères. Voyez-la comme une clé de maison : elle n’appartient qu’à vous, et vous ne la montrez jamais à personne. C’est tout ce qu’il faut en retenir.

L’option la plus simple est la clé gratuite de Google :

1. Ouvrez la page des clés d’API dans Google AI Studio et connectez-vous avec votre compte Google.

2. Appuyez sur le bouton Create API key.

3. Copiez la longue chaîne qui apparaît (elle commence par AIza…). C’est votre clé d’API.

Pour un usage personnel, l’offre gratuite suffit, et elle est entièrement gratuite : tant que vous n’enregistrez pas de moyen de paiement, rien ne peut vous être facturé. Si vous atteignez un jour la limite de l’offre gratuite, rien n’est facturé — les requêtes sont simplement mises en pause un moment. Une chose à savoir : avec l’offre gratuite de Google, ce que vous envoyez peut être utilisé pour améliorer leurs services (selon les conditions de Google). Si vous traitez des documents de travail confidentiels, passez à une configuration payante ou choisissez une autre IA ou une IA locale.

Premier lancement

1. Le démarrage de ZenCopy n’ouvre pas de fenêtre tout de suite. L’application s’installe dans la petite zone d’icônes au bord de votre écran (en bas à droite de la barre des tâches sous Windows, dans la barre des menus en haut sur Mac).
2. Au tout premier lancement, un court écran de bienvenue s’ouvre. Collez la clé d’API que vous venez de copier et appuyez sur Commencer avec cette clé. La configuration est terminée.
3. Ce que vous copiez est envoyé directement au service d’IA que vous avez configuré. Il n’y a aucun serveur relais entre les deux, et aucun suivi d’utilisation.

Pour utiliser une autre IA que Google (OpenAI, Anthropic, une passerelle d’entreprise, Ollama en local, etc.), choisissez Configurer autrement et sélectionnez-la dans les réglages.

À propos des autorisations

Windows

Rien à configurer. Cela fonctionne dès le lancement.

macOS

Sous macOS, l’application a besoin d’une autorisation pour remarquer que copier a été appuyé deux fois :

• Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Surveillance de l’entrée — autorisez ZenCopy

Cette autorisation sert uniquement à remarquer le signal — pas à lire votre écran. Après l’avoir accordée, quittez ZenCopy une fois puis relancez-le.

Linux

Aucune demande d’autorisation. Sous GNOME (Wayland), le premier lancement installe automatiquement une petite extension GNOME Shell dans votre profil utilisateur (~/.local/share/gnome-shell/extensions/, sans sudo) — là, seul un composant à l’intérieur du compositeur peut détecter un double copier. GNOME charge les nouvelles extensions à l’ouverture de session, alors déconnectez-vous puis reconnectez-vous une fois après le premier lancement. Tant que l’extension n’est pas active, les écrans de bienvenue et de réglages vous le rappellent. Sous X11, cela fonctionne dès le lancement.

Essayez

Une fois la configuration terminée, vous pouvez essayer sur cette page même. Sélectionnez n’importe quel paragraphe et appuyez sur Ctrl/⌘ + C + C (copier, deux fois, rapidement). La vidéo montre le fonctionnement sur le texte d’une page web :

Au quotidien

1. Sélectionnez du texte dans n’importe quelle application et appuyez sur Ctrl/⌘ + C + C.
2. Un popup apparaît dans un coin de votre écran et le résultat s’y affiche au fur et à mesure.
3. L’étiquette au-dessus du résultat (« Zen », « Traduire », …) est un sélecteur. Cliquez dessus pour lancer une autre action sur le même contenu copié. Les résultats déjà affichés sont conservés, donc y revenir est instantané — seul Réessayer relance une action. Appuyez sur la ☆ à côté d’une étiquette pour faire de cette action votre nouvelle action par défaut.
4. Depuis le popup, vous pouvez Arrêter une action en cours, Réessayer, ou Copier le résultat. Fermez-le avec Échap ou d’un clic à l’extérieur.
5. Résultat fermé trop tôt ? Afficher l’application, dans le menu de l’icône ZenCopy, le fait revenir à tout moment.

Quatre actions sont intégrées : Zen (condenser en une phrase), Expliquer (rendre compréhensible), Traduire (dans votre langue) et Peaufiner (mettre un brouillon au propre). Ajouter la vôtre ne demande rien de plus qu’un nom et une description de ce que vous attendez (voir Configuration).

Et il n’y a pas que le texte. Les captures d’écran et les fichiers copiés (images, PDF, audio, fichiers texte) fonctionnent avec le même geste. Avant d’envoyer une image ou un autre fichier binaire, ZenCopy vous demande d’abord confirmation.

Conçu pour être sûr

• Un simple copier ne déclenche rien. Rien n’est lu, rien n’est envoyé.
• Le contenu du presse-papiers marqué comme confidentiel par d’autres applications (les gestionnaires de mots de passe, par exemple) est ignoré, même en cas de double copier.
• Le contenu ne va qu’au service d’IA que vous avez configuré vous-même.

Et ensuite

• Configuration : la position du popup, les thèmes et la création de vos propres actions.
• FAQ : les coûts, les conflits avec d’autres applications et le dépannage.