شروع کار
اگر کپی کردن را بلد باشید، میتوانید از ZenCopy استفاده کنید. فقط یک چیز برای یاد گرفتن هست — همان کپی همیشگی، دو بار پشت سر هم و سریع. همین کافی است تا خلاصه، ترجمه، توضیح یا نسخهٔ ویراستهٔ هر آنچه انتخاب کردهاید در گوشهٔ صفحه ظاهر شود. روی هر برنامهای هم به یک شکل کار میکند.
کاری که ZenCopy هر روز برایتان انجام میدهد
Section titled “کاری که ZenCopy هر روز برایتان انجام میدهد”- گزارش یا مقالهای بلند را انتخاب کنید و فقط نکتههای کلیدی را در چند خط بگیرید
- صفحه یا گفتگویی به زبان خارجی را همانجا به زبان خودتان برگردانید
- اصطلاحات ناآشنا، صفحههای خطا یا زبان قراردادها را به بیان ساده توضیح بگیرید
- پیشنویس اولیهٔ ایمیل یا متنی را بدهید و نسخهٔ پاکیزهشده را تحویل بگیرید
مراحل همیشه یکی است: انتخاب کنید، سپس دو بار کپی کنید. نه جابهجایی میان برنامهها، نه گشتن دنبال جایی برای چسباندن.
چه چیزهایی لازم دارید
Section titled “چه چیزهایی لازم دارید”- یک رایانه — ZenCopy روی Windows، macOS و Linux اجرا میشود. (برای اینکه بدانید کدام محیطهای Linux پشتیبانی میشوند، پرسشهای متداول را ببینید.)
- یک حساب Google — رشتهٔ بلندی به نام «کلید API» خواهید ساخت تا از هوش مصنوعی بهرایگان استفاده کنید. اگر این اصطلاح برایتان تازه است، نگران نباشید: همین صفحه قدمبهقدم راهنماییتان میکند.
نصبکنندهٔ مناسب سیستمعامل خود را از GitHub Releases دانلود کنید:
نصبکنندهٔ ZenCopy_0.6.0_x64-setup.exe را دانلود و اجرا کنید. ممکن است صفحهٔ «Windows protected your PC» را ببینید. این بررسی یکبارهای است که Windows برای برنامههای تازهای که هنوز نمیشناسد نشان میدهد — گزینهٔ More info → Run anyway را انتخاب کنید.
فایل ZenCopy_0.6.0_universal.dmg را باز کنید و ZenCopy را به پوشهٔ Applications بکشید. در نخستین اجرا، macOS فقط یک بار میپرسد که آیا برنامهای دانلودشده از اینترنت باز شود — Open را انتخاب کنید.
فایل ZenCopy_0.6.0_amd64.AppImage را دانلود کنید، آن را اجرایی کنید (chmod +x) و اجرایش
کنید. این همان قالبی است که بهروزرسانی داخل برنامه دارد. بستههای ZenCopy_0.6.0_amd64.deb و
ZenCopy-0.6.0-1.x86_64.rpm هم موجودند، اما بهروزرسانی آنها یعنی نصب دوبارهٔ نسخهٔ جدید.
وقتی نسخهٔ جدیدی منتشر شود، ZenCopy خودش آن را پیدا میکند و بهروزرسانی با یک کلیک را پیشنهاد میدهد.
راهنمای ساختن برنامه از کد منبع در مخزن GitHub آمده است.
آمادهسازی کلید رایگان هوش مصنوعی
Section titled “آمادهسازی کلید رایگان هوش مصنوعی”خود ZenCopy رایگان است، اما خلاصهسازی و ترجمهٔ واقعی را یک هوش مصنوعی بیرونی انجام میدهد — همان نوع هوش مصنوعی که شاید همین حالا از طریق Gemini یا ChatGPT به کار میبرید. کلیدی که به برنامهٔ خودتان اجازه میدهد از چنین هوش مصنوعیای استفاده کند، کلید API نام دارد — یک رشتهٔ بلند. آن را مانند کلید خانه بدانید: فقط مال شماست و هرگز آن را به کسی نشان نمیدهید. کافی است همین یک نکته را به خاطر بسپارید.
سادهترین گزینه، کلید رایگان Google است:
-
صفحهٔ کلیدهای API در Google AI Studio را باز کنید و با حساب Google خود وارد شوید.
-
دکمهٔ Create API key را فشار دهید.
-
رشتهٔ بلندی را که ظاهر میشود کپی کنید (با
AIza…شروع میشود). این همان کلید API شماست.
برای استفادهٔ شخصی، سطح رایگان کافی است و کاملاً رایگان است: تا وقتی روش پرداختی ثبت نکرده باشید، هیچ مبلغی از شما گرفته نمیشود. اگر روزی به سقف سطح رایگان برسید، چیزی حساب نمیشود — درخواستها فقط مدتی متوقف میمانند. یک نکته دانستنش بهجاست: در سطح رایگان Google، آنچه میفرستید ممکن است برای بهبود سرویسهای آنها به کار رود (طبق شرایط Google). اگر با اسناد کاری محرمانه سروکار دارید، به تنظیمات پولی بروید یا هوش مصنوعی دیگری یا نسخهای محلی انتخاب کنید.
نخستین اجرا
Section titled “نخستین اجرا”- اجرای ZenCopy بلافاصله پنجرهای باز نمیکند. برنامه در ناحیهٔ آیکونهای کوچک لبهٔ صفحه مستقر میشود (در Windows پایین سمت راست نوار وظیفه، در Mac نوار منوی بالای صفحه).
- در همان نخستین اجرا، صفحهٔ خوشآمدگویی کوتاهی باز میشود. کلید API را که همین حالا کپی کردید بچسبانید و شروع با این کلید را فشار دهید. راهاندازی همینجا تمام است.
- آنچه کپی میکنید مستقیماً به سرویس هوش مصنوعیای فرستاده میشود که خودتان پیکربندی کردهاید. نه سرور واسطهای در میان است و نه ردیابی استفادهای.
برای استفاده از هوش مصنوعیای غیر از Google (OpenAI، Anthropic، گیتوی سازمانی، Ollama محلی و مانند اینها)، راهاندازی به روشی دیگر را انتخاب کنید و در تنظیمات آن را برگزینید.
دربارهٔ مجوزها
Section titled “دربارهٔ مجوزها”در macOS برنامه به یک مجوز نیاز دارد تا بتواند متوجه شود که کپی دو بار فشرده شده است:
- System Settings → Privacy & Security → Input Monitoring — به ZenCopy اجازه دهید
این مجوز فقط برای این است که برنامه بتواند علامت را تشخیص دهد — نه اینکه صفحهتان را بخواند. پس از دادن این مجوز، یک بار از ZenCopy خارج شوید و دوباره اجرایش کنید.
هیچ پنجرهٔ درخواست مجوزی در کار نیست.
در GNOME (Wayland)، نخستین اجرا یک افزونهٔ کوچک GNOME Shell را بهطور خودکار در پروفایل کاربریتان نصب میکند (~/.local/share/gnome-shell/extensions/، بدون sudo) — آنجا فقط چیزی درون compositor میتواند کپی دوباره را تشخیص دهد.
GNOME افزونههای جدید را هنگام ورود بارگذاری میکند، پس بعد از نخستین اجرا یک بار خارج شوید و دوباره وارد شوید.
تا وقتی افزونه فعال نشده باشد، صفحههای خوشآمدگویی و تنظیمات مدام یادآوری میکنند.
در X11 بلافاصله پس از اجرا کار میکند.
امتحانش کنید
Section titled “امتحانش کنید”وقتی راهاندازی تمام شد، میتوانید همین حالا روی همین صفحه امتحانش کنید. یکی از بندهای متن را انتخاب کنید و Ctrl/⌘ + C + C را فشار دهید (کپی، دو بار، سریع). این ویدئو اجرای آن را روی متن یک صفحهٔ وب نشان میدهد:
استفادهٔ روزمره
Section titled “استفادهٔ روزمره”- در هر برنامهای متنی را انتخاب کنید و Ctrl/⌘ + C + C را فشار دهید.
- پنجرهای در گوشهٔ صفحه باز میشود و نتیجه کمکم در آن نوشته میشود.
- برچسب بالای نتیجه («Zen»، «ترجمه» و …) یک دکمهٔ تعویض است. روی آن کلیک کنید تا اکشن دیگری روی همان محتوای کپیشده اجرا شود. نتیجههایی که پیشتر دیدهاید نگه داشته میشوند، پس بازگشت به آنها فوری است — فقط تلاش دوباره است که اکشنی را از نو اجرا میکند. با فشردن ☆ کنار یک برچسب، آن اکشن پیشفرض جدیدتان میشود.
- از داخل پنجرهٔ بازشو میتوانید اکشن در حال اجرا را توقف کنید، تلاش دوباره بزنید یا نتیجه را کپی کنید. با Esc یا کلیک بیرون از پنجره آن را ببندید.
- نتیجهای را زود بستید؟ گزینهٔ نمایش برنامه در منوی آیکون سینی سیستم، آخرین نتیجه را هر وقت بخواهید برمیگرداند.
چهار اکشن از همان ابتدا همراه برنامه هستند: Zen (خلاصه کردن در یک جمله)، توضیح (قابلفهم کردن)، ترجمه (به زبان شما) و ویرایش (پاکیزه کردن پیشنویس). افزودن اکشن شخصی هم چیزی بیش از یک نام و شرح کاری که میخواهید لازم ندارد (پیکربندی را ببینید).
و فقط متن نیست. اسکرینشاتها و فایلهای کپیشده (تصویر، PDF، صدا، فایل متنی) هم با همان حرکت کار میکنند. پیش از ارسال تصویر یا هر فایل دودویی دیگر، ZenCopy یک بار از شما تأیید میگیرد.
از پایه امن طراحی شده
Section titled “از پایه امن طراحی شده”- یک کپی معمولیِ تکی هیچ کاری نمیکند. نه چیزی خوانده میشود و نه چیزی فرستاده میشود.
- محتوای کلیپبوردی که برنامههای دیگر (مثلاً مدیران رمز عبور) محرمانه علامتگذاری کرده باشند، حتی با کپی دوباره هم نادیده گرفته میشود.
- محتوا فقط به سرویس هوش مصنوعیای میرود که خودتان پیکربندی کردهاید.
گام بعد
Section titled “گام بعد”- پیکربندی: موقعیت پنجرهٔ بازشو، پوستهها و ساختن اکشنهای خودتان.
- پرسشهای متداول: هزینهها، تداخل با برنامههای دیگر و رفع اشکال.