Primeros pasos

Si sabes copiar, sabes usar ZenCopy. Hay exactamente una cosa que aprender: copiar como siempre, pero dos veces seguidas rápidamente. Solo con eso, un resumen, una traducción, una explicación o una versión pulida de lo que seleccionaste aparece en la esquina de tu pantalla. Funciona igual sobre cualquier aplicación.

Qué hace ZenCopy por ti, cada día

• Selecciona un informe o artículo largo y obtén solo los puntos clave, en unas pocas líneas
• Convierte una página o un chat en otro idioma a tu idioma, al momento
• Haz que términos desconocidos, pantallas de error o lenguaje de contratos se expliquen con palabras sencillas
• Entrega el borrador de un correo o un texto y recíbelo ya pulido

Los pasos son siempre los mismos: selecciona y copia dos veces. Sin cambiar de aplicación, sin buscar dónde pegar.

Qué necesitas

1. Una computadora — ZenCopy funciona en Windows, macOS y Linux. (Para saber qué cuenta como Linux compatible, consulta las Preguntas frecuentes.)
2. Una cuenta de Google — crearás una cadena larga llamada “clave de API” para usar la IA gratis. Si ese término es nuevo para ti, no te preocupes: esta página te guía paso a paso.

Instalación

Descarga el instalador para tu sistema operativo desde GitHub Releases:

Windows

Descarga y ejecuta el instalador ZenCopy_0.6.0_x64-setup.exe. Puede que veas una pantalla que dice “Windows protegió su PC”. Es una comprobación que Windows muestra una sola vez con aplicaciones nuevas que aún no conoce — elige Más información → Ejecutar de todas formas.

macOS

Abre el ZenCopy_0.6.0_universal.dmg y arrastra ZenCopy a tu carpeta Aplicaciones. En el primer inicio, macOS pregunta una sola vez si quieres abrir una aplicación descargada de internet — elige Abrir.

Linux

Descarga el ZenCopy_0.6.0_amd64.AppImage, hazlo ejecutable (chmod +x) y ejecútalo. Es el formato con actualizaciones dentro de la aplicación. También hay paquetes ZenCopy_0.6.0_amd64.deb y ZenCopy-0.6.0-1.x86_64.rpm, pero actualizarlos implica reinstalar cada nueva versión.

Cuando sale una versión nueva, ZenCopy la encuentra por sí solo y te ofrece actualizar con un clic.

Las instrucciones para compilar desde el código fuente están en el repositorio de GitHub.

Prepara una clave de IA gratuita

ZenCopy en sí es gratuito, pero resumir y traducir de verdad lo hace una IA externa — el mismo tipo de IA que quizá ya usas a través de Gemini o ChatGPT. La llave que permite a tu propia aplicación usar una IA así es la clave de API: una cadena larga de caracteres. Piensa en ella como en la llave de tu casa: es solo tuya y nunca se la muestras a nadie. Eso es todo lo que necesitas recordar sobre ella.

La opción más fácil es la clave gratuita de Google:

1. Abre la página de claves de API en Google AI Studio e inicia sesión con tu cuenta de Google.

2. Pulsa el botón Create API key.

3. Copia la cadena larga que aparece (empieza por AIza…). Esa es tu clave de API.

Para uso personal el nivel gratuito es suficiente, y es totalmente gratis: mientras no registres un método de pago, no te pueden cobrar. Si alguna vez llegas al límite del nivel gratuito, no se factura nada — las solicitudes simplemente se pausan un rato. Algo que conviene saber: en el nivel gratuito de Google, lo que envías puede usarse para mejorar sus servicios (según los términos de Google). Si manejas documentos confidenciales de trabajo, pasa a una configuración de pago o elige otra IA o una local.

Primer inicio

1. Iniciar ZenCopy no abre una ventana de inmediato. Se instala en el área de iconos pequeños del borde de tu pantalla (abajo a la derecha en la barra de tareas de Windows, en la barra de menús superior en un Mac).
2. En el primer inicio se abre una breve pantalla de bienvenida. Pega la clave de API que acabas de copiar y pulsa Empezar con esta clave. La configuración está completa.
3. Lo que copias se envía directamente al servicio de IA que configuraste. No hay ningún servidor intermedio ni seguimiento de uso.

Para usar una IA distinta de Google (OpenAI, Anthropic, una pasarela corporativa, Ollama local, etc.), elige Configurar de otra forma y selecciónala en Ajustes.

Sobre los permisos

Windows

No hay nada que configurar. Funciona en cuanto la abres.

macOS

En macOS, la aplicación necesita un permiso para poder detectar que se copió dos veces:

• Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad → Monitorización de entrada — permite ZenCopy

Existe para que la aplicación pueda detectar la señal — no para que lea tu pantalla. Después de concederlo, cierra ZenCopy una vez y vuelve a abrirlo.

Linux

No hay solicitudes de permisos. En GNOME (Wayland), el primer inicio instala automáticamente una pequeña extensión de GNOME Shell en tu perfil de usuario (~/.local/share/gnome-shell/extensions/, sin sudo) — ahí solo algo dentro del compositor puede detectar un doble copiado. GNOME carga las extensiones nuevas al iniciar sesión, así que cierra sesión y vuelve a entrar una vez después del primer inicio. Hasta que la extensión esté activa, las pantallas de bienvenida y de ajustes te lo seguirán recordando. En X11 funciona en cuanto la abres.

Pruébalo

Una vez configurado, puedes probarlo en esta misma página. Selecciona cualquier párrafo y pulsa Ctrl/⌘ + C + C (copiar, dos veces, rápido). El video muestra cómo funciona sobre el texto de una página web:

Uso diario

1. Selecciona texto en cualquier aplicación y pulsa Ctrl/⌘ + C + C.
2. Un popup aparece en la esquina de tu pantalla y el resultado va llegando en tiempo real.
3. La etiqueta sobre el resultado (“Zen”, “Traducir”, …) sirve para cambiar de acción. Haz clic en ella para ejecutar una acción distinta sobre el mismo contenido copiado. Los resultados que ya viste se conservan, así que volver a uno es instantáneo — solo Reintentar vuelve a ejecutar una acción. Pulsa la ☆ junto a una etiqueta para hacer de esa acción tu nueva predeterminada.
4. Desde el popup puedes Detener una acción en curso, Reintentar o Copiar el resultado. Ciérralo con Esc o con un clic fuera.
5. ¿Cerraste un resultado demasiado pronto? Mostrar la aplicación, en el menú de la bandeja, lo trae de vuelta en cualquier momento.

Cuatro acciones vienen integradas: Zen (condensar en una sola frase), Explicar (hacerlo comprensible), Traducir (a tu idioma) y Pulir (dejar limpio un borrador). Añadir las tuyas no requiere más que un nombre y una descripción de lo que quieres que se haga (consulta Configuración).

Y no es solo texto. Las capturas de pantalla y los archivos copiados (imágenes, PDF, audio, archivos de texto) funcionan con el mismo gesto. Antes de enviar una imagen u otro archivo binario, ZenCopy te pide confirmación una vez.

Diseñado para ser seguro

• Un copiado normal, uno solo, no hace nada. No se lee nada, no se envía nada.
• El contenido del portapapeles que otras aplicaciones marcan como confidencial (los gestores de contraseñas, por ejemplo) se ignora incluso con un doble copiado.
• El contenido va únicamente al servicio de IA que tú mismo configuraste.

Siguientes pasos

• Configuración: posición del popup, temas y cómo crear tus propias acciones.
• Preguntas frecuentes: costes, conflictos con otras aplicaciones y solución de problemas.